1
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
Мишел: Помогнете ми, моля!
-не мога

2
00:00:08,008 --> 00:00:08,883
Имам място само за един.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,052
-Не, аз съм американски гражданин,
моля!

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,303
Александър:
Не мога да го оставя.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
Мишел: Не,
ще ме убият! Моля те!

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,183
интервюиращ: Вие сте били
анализатор на разузнаването

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
в Дома за сираци
за две години, нали?

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,354
-Точно така.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
интервюиращ: Видях
нещо във вашия файл

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,983
за паник атака?
-[панталони]

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
Еднократно нещо?

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Александър: Да.

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
Никога не се повтори.

14
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
- На къщата.

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
-Александър.
-Мишел.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
не ме оставяй
[ехо]

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
- Хей, странен въпрос,
обичаш ли да пътуваш

18
00:00:38,246 --> 00:00:41,541
-На горния етаж се задейства преглед
на целия персонал в тази стая.

19
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
Нашата разузнавателна верига
е компрометиран.

20
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
-Някой се е насочил срещу нас.

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
Марлоу:
Това е Wi-Fi сигнал.

22
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
Излъчване на всичко
виждаш и чуваш.

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
Ти си къртицата, Александър.

24
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
-Ако си помислят за хака
все още е неоткрито,

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
можем да използваме това.

26
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
Мойра: Трябва да намерим
който и да гледа

27
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
и ги унищожи.

28
00:00:59,601 --> 00:01:00,560
влизаш ли

29
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
[♪♪♪]

30
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
[неясно радио бърборене]

31
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
-Добре, влизаме.
Пригответе се.

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
-И така, кой е този човек?

33
00:01:27,253 --> 00:01:29,255
- Господи, нов ли си?
Не питай това.

34
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
- Помага ми
върша работата си по-добре.

35
00:01:31,549 --> 00:01:33,259
-Не е нужно да знаеш
нещо за него.

36
00:01:33,301 --> 00:01:36,304
Просто трябва да си безпомощен,
супер благодарно парче дупе.

37
00:01:36,346 --> 00:01:37,389
Мисли, че можеш да се справиш с това

38
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
или трябва да намеря
някой друг?

39
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
-Не ми е за първи път.

40
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
-[присмива се]
Обзалагам се, че не е така.

41
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
-[трептене на аларма]
-[стрелба с пистолет]

42
00:01:45,438 --> 00:01:46,690
[войници
крещи неясно]

43
00:01:46,731 --> 00:01:47,607
хей

44
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
Трябва да изглежда истинско,
Джулиард.

45
00:01:54,489 --> 00:01:55,365
[издишва]

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
-Помогни ми.

47
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
Моля, помогнете ми.

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
[пуска се тематична музика]

49
00:03:01,765 --> 00:03:03,224
Франсис: Ето какво
китайско разузнаване

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,769
предадени на севернокорейците
тайна полиция.

51
00:03:05,810 --> 00:03:08,980
Вероятно откъде са знаели
идентичността на нашите активи.

52
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
Този компютърен екран
е един от нашите.

53
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
Анализатор на разузнаването
на име Александър Хейл.

54
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
- Кой друг е виждал това?

55
00:03:23,244 --> 00:03:24,662
Мислех, че нашите екрани
бяха фотозащитени?

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
- Да, не бяха
използвайки камера.

57
00:03:27,332 --> 00:03:28,708
това е, ъъъ,

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
сянка на нос.

59
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
[♪♪♪]

60
00:03:37,926 --> 00:03:38,885
Мойра: Ти беше прав.

61
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
Въпросът
беше вътре в къщата ни.

62
00:03:43,390 --> 00:03:46,142
- Не винаги изпитвам удоволствие
да си прав, нали знаеш.

63
00:03:46,184 --> 00:03:47,394
- Забелязах.

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
Не знаем докога
бяхме разобличени.

65
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
- Ще трябва да го използваме,
очевидно.

66
00:03:53,733 --> 00:03:54,984
[♪♪♪]

67
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
Четиридесет и пет години
без пукнатина.

68
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
Хубаво е да не си
страхувам се вече.

69
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Петър,

70
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
някъде там
е някой

71
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
който се опита да ни предупреди
това може да се случи.

72
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
Не послушахме.

73
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Дайте работа на този човек.

74
00:04:32,731 --> 00:04:34,065
-[неясно бърборене]
-[приближаващи се стъпки]

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
[мъж прочиства гърлото]

76
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
-Как е сьомгата?

77
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
-Наистина е добре.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
-Знаеш ли кой съм аз?

79
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Тогава ми кажи.

80
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
- Да ти кажа кой си?

81
00:05:09,601 --> 00:05:10,977
Вие сте директор Мойра.

82
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
-И?

83
00:05:17,067 --> 00:05:18,026
-съжалявам

84
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
- Ти си Саманта Паркър,
прогнозен анализатор.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
Ти беше с нас
около година и половина.

86
00:05:24,574 --> 00:05:26,618
Преди това сте работили
за Cobble Hill Group

87
00:05:26,659 --> 00:05:28,161
след като напусна Yale Drama

88
00:05:28,203 --> 00:05:30,455
защото не успяхте да намерите
вашата ниша като драматург.

89
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
Това е труден бизнес.
Театър.

90
00:05:33,249 --> 00:05:34,793
Вие мислите
ти си на двадесет и девет,

91
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
но родителите ти са те излъгали
за това на колко години си.

92
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
Бил си
в нашата разказвателна група,

93
00:05:38,713 --> 00:05:40,632
но коричните истории
писахте за полеви агенти

94
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
бяха счетени
прекалено сложно

95
00:05:42,550 --> 00:05:45,345
и твърде "извън кутията".

96
00:05:45,387 --> 00:05:46,596
След това поискахте
да бъде преместен

97
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
към нашата група за прогнозен анализ

98
00:05:48,390 --> 00:05:49,933
да си представя потенциални заплахи,

99
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
къде досега всичко ти
предвиденото е изхвърлено.

100
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
и понякога,

101
00:05:55,563 --> 00:05:58,525
ставаш толкова обсебен
с дърветата,

102
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
липсва ти гората.

103
00:06:03,738 --> 00:06:04,656
сега,

104
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
кой съм аз

105
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
- Вие сте директор на операциите.

106
00:06:18,712 --> 00:06:20,296
Вие споделяте
второстепенни правомощия

107
00:06:20,338 --> 00:06:22,257
с директора
на разузнаването,

108
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
но всички
повече се страхува от теб.

109
00:06:25,260 --> 00:06:27,721
Слухът е, че ти се появи
работещи активи на земята,

110
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
значи си подозрителен
на интелигентността

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
който не използва
истински информатори.

112
00:06:32,017 --> 00:06:33,059
Вие сте прекалено конкурентен,

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
така че предполагам, че
имате братя и сестри.

114
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
Сигурно си най-възрастният.

115
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
- И какво е слабост
мое?

116
00:06:51,161 --> 00:06:53,872
- Бях на брифинг с вас
преди около пет месеца.

117
00:06:54,998 --> 00:06:56,082
И изглеждаше...

118
00:06:59,794 --> 00:07:01,588
Мразите да не вземате решения.

119
00:07:01,963 --> 00:07:03,923
Така че, предпочитате да направите един,
дори и да е грешно.

120
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Нетърпелив си.

121
00:07:08,011 --> 00:07:08,928
господине

122
00:07:09,637 --> 00:07:11,598
А сьомгата тук е ужасна.

123
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
- Написахте бележка

124
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
предупреждение за необходимостта
за да се защитим

125
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
от хакване
вътре в мозъците ни.

126
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
Това е нелепо.

127
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
Трябва да се тревожим
за по-вероятните сценарии,

128
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
не си ли съгласен

129
00:07:26,863 --> 00:07:27,781
-Не, сър.

130
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Заставам зад написаното.

131
00:07:34,204 --> 00:07:35,580
-Добре.

132
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
И аз съм най-малкият,
между другото

133
00:07:41,711 --> 00:07:43,505
- Вярно ли беше за моята възраст?

134
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
- Добре дошъл в отбора, Паркър.

135
00:08:00,689 --> 00:08:01,648
До останалата част от сиропиталището,

136
00:08:01,690 --> 00:08:03,983
ние сме скучни
тренировъчно упражнение.

137
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Те не могат да знаят
какво правим.

138
00:08:05,777 --> 00:08:08,863
Отчитаме се само на ръководителя
на Дома за сираци, Свети Георги.

139
00:08:13,118 --> 00:08:14,411
-Чакай, тя истинска ли е?

140
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
Мислех, че това е просто
нещо което--

141
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
-Запознайте се с нашата къртица.

142
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
Александър Хейл.

143
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
Неговите очи и уши
са били хакнати

144
00:08:26,131 --> 00:08:29,676
с помощта на Касандра
RU-две-пет-осем технология.

145
00:08:32,971 --> 00:08:34,347
Има шанс
той не знае

146
00:08:34,389 --> 00:08:35,432
че е бил хакнат.

147
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
Но така или иначе,

148
00:08:36,558 --> 00:08:37,767
всеки момент
че той излъчва

149
00:08:37,809 --> 00:08:40,979
компрометира нашите активи
и нашата организация.

150
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
И така, искам да строя
свят около него

151
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
и контролира всичко
той чува и вижда

152
00:08:47,569 --> 00:08:50,655
без него или който и да е
гледам от другата страна

153
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
някога знаейки, че знаем.

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
-Ще си тръгнеш
хакът е отворен.

155
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
- да

156
00:08:58,413 --> 00:08:59,914
Нищо не знаем
за това кой направи това,

157
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
но ние знаем едно
че не го правят,

158
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
че открихме хака.

159
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Ето как
ще ги хванем.

160
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
Имам нужда от някой, който мисли
извън кутията.

161
00:09:10,717 --> 00:09:13,011
Видяхте това да идва
когато никой друг не го направи,

162
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
а сега имам нужда от теб
да мислим пред врага си.

163
00:09:16,931 --> 00:09:18,308
Имам нужда от история

164
00:09:18,350 --> 00:09:20,477
които ще играят отпред
от очите и ушите на Хейл

165
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
това ще обясни защо сме
премествайки го в нашия нов свят.

166
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
И най-вече,

167
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
трябва да знам
какво ще направи Хейл след това.

168
00:09:28,526 --> 00:09:30,653
Трябва да го предскажеш.

169
00:09:30,695 --> 00:09:32,739
Той е най-неизвестният
във всичко това.

170
00:09:33,073 --> 00:09:36,284
Проучете го, разберете
какво го кара.

171
00:09:37,786 --> 00:09:39,454
нещо просто,
не позволявайте да стане сложно.

172
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
Сложете го в седем думи
или по-малко.

173
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
И тогава ще разберем
как да го използвам.

174
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
Александър:
Ще говорим мандарин

175
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
ако бяхме само ние
в къщата.

176
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
ъ-- [смее се]
Освен ако баща ми не ми беше ядосан.

177
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
Ако наистина бях в беда,
той щеше да говори хака.

178
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
Но ако имаше гости
в къщата,

179
00:10:02,894 --> 00:10:04,604
или ако бяхме на публично място,

180
00:10:04,646 --> 00:10:05,897
или дори само по телефона,

181
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
винаги е било английски.

182
00:10:06,981 --> 00:10:08,817
Хм, родителите ми бяха внимателни

183
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
да не рисувам
всяко допълнително внимание.

184
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
интервюиращ: Защо мислите
вашите родители

185
00:10:12,278 --> 00:10:13,238
те възпита по този начин?

186
00:10:13,738 --> 00:10:14,948
Александър: Мисля
защото са знаели

187
00:10:14,989 --> 00:10:16,366
те трябваше да работят повече
отколкото всички останали

188
00:10:16,408 --> 00:10:17,575
за да се вмести.

189
00:10:18,034 --> 00:10:19,911
интервюиращ:
Как се почувства това?

190
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
- Не знам.

191
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Никой не ни е молил да сме тук.

192
00:10:26,251 --> 00:10:28,294
интервюиращ: Колко време
Специални части ли сте?

193
00:10:28,336 --> 00:10:29,796
Александър: Няколко години.

194
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
интервюиращ: И защо
те издърпа от полето?

195
00:10:31,715 --> 00:10:32,966
Александър:
аз не знам

196
00:10:33,008 --> 00:10:35,343
Просто ме разпределиха
до работа на бюро един ден.

197
00:10:35,385 --> 00:10:36,803
интервюиращ:
Защо искаш да си шпионин?

198
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
-Ами, говоря свободно
на мандарин и кантонски.

199
00:10:38,596 --> 00:10:40,265
-...кантонски. предполагам аз...
Александър: Аз, ъ-ъ предполагам...

200
00:10:40,306 --> 00:10:42,100
Александър и Паркър: Мислех си
че мога да бъда полезен.

201
00:10:42,142 --> 00:10:44,936
интервюиращ: Защо си
кандидатствате да отидете на горния етаж?

202
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
- кандидатствах
за операция Посейдон.

203
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Просто се случи
да си Горе.

204
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
интервюиращ:
Това е лъжа. Опитайте отново.

205
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
- Искам да работя на полето.

206
00:10:55,321 --> 00:10:57,115
Имам чувството, че е къде
Бих бил по-полезен.

207
00:10:57,615 --> 00:11:00,869
И не можеш да работиш на полето
освен ако не работите горе, така че...

208
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
интервюиращ:
Пак ще те питам.

209
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
Защо искахте да станете шпионин?

210
00:11:07,334 --> 00:11:09,794
-Защото само хората
ние наистина вярваме

211
00:11:10,545 --> 00:11:11,921
станете шпиони.

212
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- Имаме нужда
да проникне в живота му.

213
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
Някой, който има
опит с дълбоко покритие.

214
00:11:21,931 --> 00:11:23,975
Тя може да бъде до него
в дивата природа.

215
00:11:24,642 --> 00:11:25,769
С бойна подготовка

216
00:11:25,810 --> 00:11:27,896
в случай, че има нужда
да му спаси живота...

217
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
или го изведете.

218
00:11:33,693 --> 00:11:35,320
Ако сте избрани,

219
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
заданието
ще ограничи способността ви

220
00:11:37,364 --> 00:11:38,782
да върши работа в бъдеще.

221
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Вашето лице ще стане известно.

222
00:11:40,992 --> 00:11:42,660
-Защото щях да съм пред камера.

223
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
Мойра: И ние не знаем
кой гледа.

224
00:11:45,413 --> 00:11:47,499
-Ще ме смятат за изгорен.

225
00:11:47,540 --> 00:11:49,125
- За нашите цели, да.

226
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
когато свърши,
ще свършиш.

227
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
Можеш ли да живееш с това?

228
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
-Да, сър.

229
00:12:02,597 --> 00:12:03,848
кой съм аз

230
00:12:06,768 --> 00:12:08,228
- Ъъъ, ти си Мишел.

231
00:12:08,978 --> 00:12:09,896
Ти си барман.

232
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
Вероятно от

233
00:12:11,022 --> 00:12:12,524
долна до средна класа
възпитание,

234
00:12:12,565 --> 00:12:13,525
но ти работиш за...

235
00:12:13,566 --> 00:12:14,651
-Аз ще го взема от тук.

236
00:12:14,693 --> 00:12:15,860
-О

237
00:12:16,695 --> 00:12:18,863
-[Мишел се смее]
Боже мой

238
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
толкова си смешен

239
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
Този е за сметка на къщата.

240
00:12:23,660 --> 00:12:25,328
Напомняш ми
толкова много от баща ми--

241
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
-Не, това е грешно.

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,291
Съжалявам, аз-- аз просто--
имам предвид...

243
00:12:31,001 --> 00:12:33,169
Е, той няма да го направи
отговори на това.

244
00:12:33,211 --> 00:12:35,922
Хихикащото се момиченце
в беда?

245
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
Той отговаря на предизвикателствата.

246
00:12:38,758 --> 00:12:40,343
Хвърляш го
ръкавица.

247
00:12:40,385 --> 00:12:43,388
Вие казвате: „Ето този вид
на човека, с когото искам да бъда.

248
00:12:44,597 --> 00:12:46,266
— Ето го човекът, който можеш да бъдеш.

249
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
- Смешно е.

250
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Баща ми работеше в отдел "Убийства",

251
00:12:56,526 --> 00:12:57,569
и той беше...

252
00:12:58,236 --> 00:13:00,572
Е, той беше много обсебен.

253
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
Той имаше най-високото
скорост на освобождаване

254
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
в целия участък.

255
00:13:05,035 --> 00:13:05,910
Той беше най-добрият.

256
00:13:06,828 --> 00:13:09,914
Приятелите му винаги са мислили
той се опитваше да ги покаже.

257
00:13:09,956 --> 00:13:10,999
Александър: Хм.

258
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
Мишел:
Но не го разбраха.

259
00:13:13,335 --> 00:13:15,628
Александър: Не, не беше
конкурирайки се с тях.

260
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
Мишел: Точно така.

261
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
Опитваше се да докаже
нещо за себе си.

262
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Защото това е гласът
което те държи буден през нощта.

263
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Александър: Хм.

264
00:13:24,095 --> 00:13:26,765
Мишел: Да, нещо
казва ми, че разбираш това.

265
00:13:26,806 --> 00:13:28,475
-Имаме
кръстосано замърсяване.

266
00:13:30,435 --> 00:13:33,855
Намерих нередактираното
Резултати от теста в Копенхаген.

267
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
Вижте датата.

268
00:13:37,734 --> 00:13:40,612
ЦРУ я използва
за неговия тест.

269
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
- Защо не ни каза?

270
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
- Тя общува с него
преди три години

271
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
за около шестдесет секунди.

272
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
Може да не разпознаят
един друг.

273
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
Може и да не остане така.

274
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
- Още не можем да сменим.
Би било твърде внезапно.

275
00:13:54,084 --> 00:13:55,460
Ще трябва да почакаме.

276
00:13:56,544 --> 00:13:58,296
Какви са шансовете
на две различни агенции

277
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
избирайки я за операция
на същия човек?

278
00:14:00,882 --> 00:14:03,134
- И двамата бяхме
просто си вършим работата.

279
00:14:05,512 --> 00:14:06,471
Тя е негов тип.

280
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
Мишел: Номерът е просто...

281
00:14:11,142 --> 00:14:14,312
да се науча да приемам това
просто се случи да си ти.

282
00:14:16,731 --> 00:14:17,607
- да

283
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
Уау, ти си...

284
00:14:20,902 --> 00:14:22,362
много добър в работата си.

285
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
Мишел: Знам.
Сега върви. Живей живота си.

286
00:14:25,990 --> 00:14:27,367
махай се оттук

287
00:14:37,085 --> 00:14:38,336
Нещо нередно?

288
00:14:40,005 --> 00:14:41,172
Александър:
Хей, странен въпрос,

289
00:14:42,674 --> 00:14:43,633
обичаш ли да пътуваш

290
00:14:43,675 --> 00:14:45,051
[♪♪♪]

291
00:14:47,137 --> 00:14:48,596
Мойра: Мислиш ли, че той знае?

292
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
ако знае,

293
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
какво би направил след това?

294
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
[Паркър въздиша]
Защо не бягаш?

295
00:14:59,566 --> 00:15:01,109
Защо не бягаш?

296
00:15:01,526 --> 00:15:03,153
Защо не бягаш?

297
00:15:04,654 --> 00:15:05,989
Знам, че ме наблюдават.

298
00:15:06,031 --> 00:15:07,198
Знам, че ме излъгаха
за това, че са наблюдавани.

299
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
Затова ми нямат доверие.
Следователно...

300
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
[♪♪♪]

301
00:15:20,045 --> 00:15:21,212
[въздишка]

302
00:15:24,924 --> 00:15:26,259
Когато знаеш
не ти се вярва,

303
00:15:27,093 --> 00:15:28,553
с какво се занимаваш

304
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
- Той отива ли
до приземния етаж?

305
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
сигнален техник: Да, сър.

306
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
Мойра: Реми, там ли си?

307
00:15:37,729 --> 00:15:38,688
Реми: На позиция съм.

308
00:15:39,105 --> 00:15:40,315
Александър: Мисля
защото са знаели

309
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
те трябваше да работят повече
отколкото всички останали

310
00:15:41,649 --> 00:15:42,692
за да се вмести.

311
00:15:42,734 --> 00:15:44,402
- Пресрещнете го, моля.

312
00:15:44,778 --> 00:15:45,737
Реми: Разбрано.

313
00:15:46,529 --> 00:15:48,323
-Ами, говоря свободно
на мандарин и кантонски.

314
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
И разбрах тези умения
би било полезно.

315
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
Защото само хората
ние наистина вярваме

316
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
станете шпиони.

317
00:15:59,084 --> 00:16:00,418
- Всички, чакайте!

318
00:16:02,420 --> 00:16:03,380
Той ще се върне.

319
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
Той иска да му се вярва.

320
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
-Задръж.

321
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
[свири напрегната музика]

322
00:16:13,765 --> 00:16:15,433
[Паркър въздиша]

323
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
[треперещ дъх]

324
00:16:17,769 --> 00:16:18,687
[издишва]

325
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Мойра: И така, последен въпрос:

326
00:16:24,776 --> 00:16:25,860
влизаш ли

327
00:16:29,072 --> 00:16:30,365
[бипкане]

328
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
-Какво казват?

329
00:16:34,411 --> 00:16:36,454
- Условията
на неговото участие.

330
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
-Здрасти Саманта Паркър.

331
00:16:43,795 --> 00:16:44,713
-Патриша.

332
00:16:44,754 --> 00:16:46,297
- И какво правиш,
Патриша?

333
00:16:59,811 --> 00:17:00,895
[въздишка]

334
00:17:11,031 --> 00:17:12,032
-Подгответе Ели.

335
00:17:12,073 --> 00:17:13,158
Ще кажем сигурен брифинг

336
00:17:13,199 --> 00:17:14,576
елиминира всяко съмнение.

337
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
Вие му спасихте живота днес.

338
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Сега трябва да видим
ако може да ни помогне

339
00:17:22,292 --> 00:17:24,252
разберете как се случи това.

340
00:17:33,386 --> 00:17:34,220
[♪♪♪]

341
00:18:01,081 --> 00:18:02,540
[свири напрегната музика]

342
00:18:15,929 --> 00:18:17,847
мъж [през PA]: Сега пристигам,
Улица Кол.

343
00:18:17,889 --> 00:18:20,308
Вратите ще се отворят
отдясно.

344
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
жена [над PA]:
За вашата безопасност,

345
00:18:33,196 --> 00:18:35,365
застанете отзад
жълтата линия.

346
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Моля, позволете на пътниците да излязат
преди да се качите на влака.

347
00:18:55,010 --> 00:18:56,469
[♪♪♪]

348
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
Александър: Някак си
метален нанит остатък вътре.

349
00:19:31,713 --> 00:19:32,630
-Какво е това?

350
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
- Това е лекарство против безпокойство.

351
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
За паник атаки.

352
00:19:41,056 --> 00:19:42,140
Не исках да повлияе

353
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
моите шансове
на влизане в полето.

354
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
-Кога
започват паник атаките?

355
00:19:49,189 --> 00:19:50,899
-Преди три години,
имаше операция в Беларус

356
00:19:50,940 --> 00:19:53,276
това се обърка.
[въздиша] И...

357
00:19:53,318 --> 00:19:54,819
помислих си
Оставих някой да умре.

358
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
и след това,
в непредвидими моменти, хм,

359
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
чувствах се като
Отново бях там.

360
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
-Тестът от Копенхаген.

361
00:20:02,202 --> 00:20:04,162
-Да, добре, сега знам
дори не е истинско.

362
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
- Колко чести са атаките?

363
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
- Не съм имал
след малко.

364
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
- Колко време имаш
пие ли хапчетата?

365
00:20:18,093 --> 00:20:19,302
- Около осем месеца.

366
00:20:19,344 --> 00:20:21,680
Но главоболието
започна преди четири месеца.

367
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
Това е вероятно
когато започна да се излъчва.

368
00:20:24,766 --> 00:20:26,434
- Това ни дава
времева линия. добре

369
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Откъде са дошли хапчетата?

370
00:20:31,564 --> 00:20:32,649
[въздишка]

371
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
Целият ти живот
е мисията сега, помниш ли?

372
00:20:40,323 --> 00:20:42,409
Няма част от теб
за които не знам.

373
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
Всичко е в игра.

374
00:20:50,333 --> 00:20:52,836
- Рейчъл Каспериан.
Бившата ми годеница.

375
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
тя е лекар,

376
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
но аз не знам
откъде идват хапчетата.

377
00:20:57,424 --> 00:20:59,676
Съмнявам се, че тя изобщо знае
какво има вътре.

378
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
- Ще те хванем
едни чисти хапчета.

379
00:21:05,765 --> 00:21:07,642
Може да отнеме малко
да работят.

380
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Можем да го вземем от тук.

381
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
- Добре, значи...
какво да правя

382
00:21:13,064 --> 00:21:13,940
- Нищо.

383
00:21:14,441 --> 00:21:15,650
- Е, щом търсиш
в Рейчъл,

384
00:21:15,692 --> 00:21:16,818
ти ще искаш да ме използваш.

385
00:21:16,860 --> 00:21:19,279
- Те виждат всичко
виждаш ли, Александър.

386
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Ако гледаш Рейчъл,

387
00:21:20,655 --> 00:21:22,157
те се чудят
защо гледаш Рейчъл.

388
00:21:22,198 --> 00:21:24,200
Те ще започнат да се чудят
ако знаете.

389
00:21:25,118 --> 00:21:26,161
Тя не е замесена,

390
00:21:26,202 --> 00:21:28,163
и ти изведнъж
върни се в живота й,

391
00:21:28,204 --> 00:21:32,292
може да ги насърчи
за да елиминирате всички свободни краища.

392
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
Искаш ли да я защитиш?

393
00:21:37,756 --> 00:21:39,632
Покажете ги
не мислиш за нея.

394
00:21:42,927 --> 00:21:45,722
Убедете ги, че сте
не се тревожи за нищо.

395
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
- Как беше
защитеният брифинг?

396
00:21:48,516 --> 00:21:50,560
- Да, очарователно.
- Хм.

397
00:21:50,602 --> 00:21:51,978
Трябва ли да ревнувам
от всички тайни

398
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Не мога да чуя
или трябва да съм благодарен?

399
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
Трябва да съм благодарен, нали?

400
00:21:56,983 --> 00:21:58,610
-Ревнив.
-О!

401
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
- Определено ревнувам.
- Знаех си.

402
00:22:04,491 --> 00:22:06,659
Мойра: Мислете като врага
за момент.

403
00:22:07,077 --> 00:22:08,661
Какво мислите
те ще направят следващия?

404
00:22:09,329 --> 00:22:10,914
Какво трябва да
бъдете подготвени за?

405
00:22:13,166 --> 00:22:15,669
- Ами историята
че сме им казали

406
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
е, че той вече не е
под разследване.

407
00:22:18,546 --> 00:22:20,507
Той е добре дошъл
във вътрешния кръг.

408
00:22:21,424 --> 00:22:22,801
Те ще трябва да видят
ако това е вярно.

409
00:22:22,842 --> 00:22:24,135
Че нямаме
намери хака.

410
00:22:24,177 --> 00:22:25,637
- И ако те
не купи историята?

411
00:22:25,679 --> 00:22:27,514
- Е, ще имат
да унищожи доказателствата.

412
00:22:28,014 --> 00:22:29,265
- И така или иначе?

413
00:22:31,059 --> 00:22:33,103
- Изпращат някого.

414
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
Те трябва да проверят
захранването му по някакъв начин.

415
00:22:34,896 --> 00:22:37,440
Уверете се, че не сме
отразяваше сигнала...

416
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
или вмъкна код за проследяване
или нещо такова.

417
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
И ако се появи
да бъдеш чист,

418
00:22:42,195 --> 00:22:44,364
добре, те възобновяват работа,
и ако не...

419
00:22:46,324 --> 00:22:47,409
те го убиват.

420
00:22:48,451 --> 00:22:50,829
- Това е нашият шанс
да видим кой ще се появи.

421
00:22:51,913 --> 00:22:53,373
Но те не могат да знаят
че ги гледаме.

422
00:22:53,415 --> 00:22:55,000
Трябва да наблюдаваме
от разстояние

423
00:22:55,041 --> 00:22:56,960
но бъди достатъчно близо
за да спаси живота си.

424
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
-Как ще го направим?

425
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
- Надявах се
ще ми кажеш.

426
00:23:03,133 --> 00:23:04,384
Напиши ми сценарий
за там.

427
00:23:04,426 --> 00:23:05,385
Нещо, което контролираме.

428
00:23:05,427 --> 00:23:06,720
Продължавайте да разказвате историята

429
00:23:06,761 --> 00:23:08,138
че той започва отначало,

430
00:23:08,179 --> 00:23:09,681
че няма никакви съмнения.

431
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
Той ме излъга
за паник атаките.

432
00:23:14,686 --> 00:23:15,729
Защото той не го прави
доверете ни се още,

433
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
и имам нужда от него
да ни се доверите безусловно.

434
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
За да спечелиш доверието му,

435
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
ние трябва да знаем
какво го кара.

436
00:23:27,198 --> 00:23:28,742
Имате го надолу
до седем думи още?

437
00:23:33,997 --> 00:23:35,457
[♪♪♪]

438
00:23:42,756 --> 00:23:43,590
-Чакай--

439
00:23:44,132 --> 00:23:45,258
Кой е изходът?

440
00:23:45,800 --> 00:23:47,427
Мойра: Не беше ли ти
обръща внимание?

441
00:23:47,469 --> 00:23:48,428
[въздишка]

442
00:23:51,931 --> 00:23:52,766
[мобилен телефон бръмчи]

443
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
[♪♪♪]

444
00:24:37,477 --> 00:24:38,937
[♪♪♪]

445
00:24:52,325 --> 00:24:53,827
[тракане на клавиатура]

446
00:25:06,840 --> 00:25:08,633
- Моля, просто ми помогнете
махай се оттук!

447
00:25:11,928 --> 00:25:14,014
- Знаеш, че можеш да ми кажеш
нещо, нали?

448
00:25:16,850 --> 00:25:18,059
[ахва]

449
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
Не искам да имаме
тайни един от друг.

450
00:25:32,991 --> 00:25:33,950
-Какво прави?

451
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
-Опитвам се да не гледам
сякаш е разсеян

452
00:25:38,788 --> 00:25:41,124
и разпитване
всичко за живота му.

453
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
Ели,

454
00:25:47,088 --> 00:25:48,673
как си
да бъркаш в джобовете?

455
00:25:55,138 --> 00:25:56,014
-Александър.

456
00:25:56,890 --> 00:25:57,891
хей

457
00:25:58,558 --> 00:26:01,019
Мисля, че може да си
изпусна това.

458
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
Беше в кухнята.

459
00:26:03,480 --> 00:26:05,190
Знам, че протоколът е да го регистрираш,

460
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
но не знам,
изглеждаше лично.

461
00:26:07,192 --> 00:26:08,360
-Да, благодаря ти.

462
00:26:08,401 --> 00:26:09,569
- така ли е

463
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
Лично?

464
00:26:14,115 --> 00:26:14,991
-Донякъде.

465
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
- Харесваш ли тази Мишел?

466
00:26:17,494 --> 00:26:20,747
-[смее се] Ъъ... да.
но, ъъъ

467
00:26:21,289 --> 00:26:22,499
не съм сигурен
ако тя е в мен.

468
00:26:22,874 --> 00:26:24,584
-Знаеш ли
можете да разберете това.

469
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
Пиши й.

470
00:26:30,006 --> 00:26:31,591
Не чакайте твърде дълго.

471
00:26:32,634 --> 00:26:33,510
- да

472
00:26:51,486 --> 00:26:53,113
[свири тиха музика]

473
00:27:06,001 --> 00:27:06,876
[звънчета за известяване]

474
00:27:19,848 --> 00:27:20,724
[набиране]

475
00:27:46,041 --> 00:27:48,251
-Да, трябва да разбера
тази част навън.

476
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
Александър: Искам да бъда
терен оперативен на горния етаж.

477
00:27:58,553 --> 00:27:59,929
интервюиращ: The Upstairs
гледа другия

478
00:27:59,971 --> 00:28:03,266
тайни организации
и вътрешните работи.

479
00:28:03,308 --> 00:28:04,351
Някои хора
ще има проблем

480
00:28:04,392 --> 00:28:05,852
с такъв вид работа.

481
00:28:06,728 --> 00:28:07,937
ти?

482
00:28:08,813 --> 00:28:10,065
Александър: Просто искам
знам какво правя

483
00:28:10,106 --> 00:28:11,608
за моята страна има значение.

484
00:28:17,072 --> 00:28:18,198
Просто искам
знам какво правя

485
00:28:18,239 --> 00:28:19,574
за моята страна има значение.

486
00:28:21,242 --> 00:28:22,744
[♪♪♪]

487
00:28:45,308 --> 00:28:46,768
[♪♪♪]

488
00:28:58,947 --> 00:28:59,948
[издишва рязко]

489
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
[мобилен телефон бръмчи]

490
00:29:04,661 --> 00:29:05,537
[панталони]

491
00:29:17,424 --> 00:29:19,801
Мойра: Тази книжарница
на Седемнадесета улица.

492
00:29:20,301 --> 00:29:22,012
- Хората ходят по книжарниците
на първи срещи?

493
00:29:23,138 --> 00:29:24,347
-Вие правите.

494
00:29:26,141 --> 00:29:27,475
Ще влезете тук.

495
00:29:29,310 --> 00:29:31,312
Отделете поне час
в магазина.

496
00:29:34,315 --> 00:29:36,026
- Използваш ни като стръв.

497
00:29:38,361 --> 00:29:41,031
- Какво те кара да мислиш
врагът се появява, за да го провери?

498
00:29:41,906 --> 00:29:42,949
- Телеграфираме за тях

499
00:29:42,991 --> 00:29:44,576
точно кога и къде
той ще бъде.

500
00:29:44,909 --> 00:29:46,411
И е на обществено място,

501
00:29:46,453 --> 00:29:48,163
така че няма да привлекат внимание
към себе си.

502
00:29:48,496 --> 00:29:50,248
Твърде добре е
възможност за изпускане.

503
00:29:50,290 --> 00:29:52,083
- Който се появи
да те проверя

504
00:29:52,125 --> 00:29:54,127
е нашата връзка
на кой направи това.

505
00:29:54,169 --> 00:29:55,837
Но не можете да видите или чуете
нещо от това

506
00:29:55,879 --> 00:29:57,172
докато се случва.

507
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
-Не правете нищо.
Мойра: Ако вие двамата

508
00:29:58,590 --> 00:29:59,799
необходимост от открито общуване,

509
00:29:59,841 --> 00:30:01,468
има стая за редки книги
в мазето

510
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
където сигналите са блокирани.

511
00:30:05,972 --> 00:30:07,307
-Ъъъ, това е резервен план

512
00:30:07,349 --> 00:30:09,142
в случай на живота на Александър
е в опасност.

513
00:30:09,184 --> 00:30:10,602
-Ако това тръгне по грешен път,

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,895
ние прекъсваме
и излизаш от там.

515
00:30:11,936 --> 00:30:14,022
Ще излезете от тук.
Към гърба.

516
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
Микробус ще ви вземе.

517
00:30:16,191 --> 00:30:18,568
-Ако бягам,
те ще знаят, че ние знаем.

518
00:30:18,610 --> 00:30:20,111
- Не си струва живота ти.

519
00:30:20,153 --> 00:30:22,030
Ако можеш да излезеш,
излезте.

520
00:30:22,572 --> 00:30:24,824
-Само че той няма да го направи
бягам от опасност.

521
00:30:25,533 --> 00:30:27,702
Той ще следва съвестта си
вместо заповед.

522
00:30:29,037 --> 00:30:30,663
-Какво те кара да мислиш така?

523
00:30:31,706 --> 00:30:33,917
-Защото
преди около три години,

524
00:30:33,958 --> 00:30:36,795
той те остави в гората
да спаси живота на дете.

525
00:30:39,172 --> 00:30:41,675
Ти го позна,
нали?

526
00:30:43,635 --> 00:30:45,303
- Знае ли кой съм аз?

527
00:30:45,345 --> 00:30:47,347
- Той го разбра.
Трябваше да ми кажеш

528
00:30:47,389 --> 00:30:49,391
вие сте били назначени
на него преди.

529
00:30:55,438 --> 00:30:57,148
Добре... [въздиша]

530
00:30:59,943 --> 00:31:02,028
не знам какво
връзката ви беше като

531
00:31:02,278 --> 00:31:04,197
с другите ви манипулатори,

532
00:31:04,239 --> 00:31:05,865
и аз знам това
Нов съм в това. имам предвид...

533
00:31:07,158 --> 00:31:08,827
Буквално седя
на бюро по цял ден

534
00:31:08,868 --> 00:31:10,370
инструкции за писане
в този роман

535
00:31:10,412 --> 00:31:13,123
докато ти си този всъщност
там, рискувайки живота си.

536
00:31:14,916 --> 00:31:16,126
Но това може да свърши работа.

537
00:31:17,377 --> 00:31:19,045
Просто трябва
вярвайте един на друг.

538
00:31:21,756 --> 00:31:24,634
- Мисля, че ще се справиш
добре в тази работа.

539
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
Всички казват
нещо подобно

540
00:31:33,560 --> 00:31:35,979
Кратката каза, че ние също
спаси мисията

541
00:31:36,021 --> 00:31:37,480
или да спаси живота му.

542
00:31:38,648 --> 00:31:39,858
Опитваш се да правиш и двете.

543
00:31:41,067 --> 00:31:42,277
- да

544
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
- Този човек трябва да ходи
невъзможно опънато въже

545
00:31:44,529 --> 00:31:46,614
без да правя
една единствена грешка.

546
00:31:47,157 --> 00:31:48,742
сигурен ли си
това ще работи ли

547
00:31:58,209 --> 00:32:00,503
- Shadowboxer се приближава
от зад ъгъла.

548
00:32:02,714 --> 00:32:04,049
-Някаква следа от нашите посетители?

549
00:32:04,424 --> 00:32:06,843
Комуникации 1: Покривът е чист.
comms 2: Ясно.

550
00:32:08,928 --> 00:32:11,014
-[смее се] Здравей.
-Здрасти

551
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
-Ъм...

552
00:32:12,640 --> 00:32:13,641
как мина смяната ти?

553
00:32:14,642 --> 00:32:15,894
-[въздиша] Безпроблемно.

554
00:32:16,478 --> 00:32:18,480
Разбрах, че никога не съм те питал
какво правите.

555
00:32:19,314 --> 00:32:20,899
-Да, аз съм...

556
00:32:21,566 --> 00:32:24,486
Аз съм от Националния архив,
ъъъ, изследовател.

557
00:32:26,029 --> 00:32:27,113
-Добре.

558
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
И така, какво правите?
- Да, така, по принцип

559
00:32:30,408 --> 00:32:32,077
когато трябва да установим

560
00:32:32,118 --> 00:32:34,579
ако писмо или документ
автентично е, хм...

561
00:32:35,372 --> 00:32:36,706
Аз съм част от този екип.

562
00:32:37,791 --> 00:32:39,084
да
-Впечатляващо.

563
00:32:39,668 --> 00:32:41,252
И така, колко...
- И какво правиш освен това...

564
00:32:41,294 --> 00:32:42,629
Съжалявам, не исках да намесвам...
- Не, какво каза...

565
00:32:42,671 --> 00:32:43,880
[Александър се смее]

566
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
ти върви.
-Добре. окей

567
00:32:46,257 --> 00:32:47,634
Хм, тъкмо щях да попитам

568
00:32:47,676 --> 00:32:49,803
какво направи
освен барманство.

569
00:32:51,513 --> 00:32:52,806
- "Освен това"?

570
00:32:52,847 --> 00:32:54,182
-Да, съжалявам,
нямах предвид

571
00:32:54,224 --> 00:32:55,350
да се предположи, че
имахте друга работа.

572
00:32:55,392 --> 00:32:56,476
няма нищо лошо
с барманство.

573
00:32:56,518 --> 00:32:58,144
Само бармани
понякога имат

574
00:32:58,186 --> 00:32:59,354
а, като страст, или...
[смее се] Съжалявам--

575
00:32:59,396 --> 00:33:01,189
-Играя си с теб.

576
00:33:01,231 --> 00:33:02,482
[и двамата се смеят]

577
00:33:02,524 --> 00:33:03,483
-Добре.

578
00:33:03,525 --> 00:33:05,402
-отивам
към богословското училище.

579
00:33:06,277 --> 00:33:08,655
-Божественост-- Наистина ли?
- да

580
00:33:08,697 --> 00:33:09,823
-Ъъ-- [смее се]

581
00:33:11,032 --> 00:33:12,283
Докажи го.

582
00:33:13,702 --> 00:33:14,744
-Какво?

583
00:33:14,786 --> 00:33:16,955
-[Александър се смее]
-[Паркър въздиша]

584
00:33:16,996 --> 00:33:17,872
Мишел: Как...

585
00:33:19,791 --> 00:33:22,168
какво правиш...
- Знаеш ли, това... това е лоша шега.

586
00:33:22,210 --> 00:33:24,254
-О, не, съжалявам. да

587
00:33:24,295 --> 00:33:26,089
Александър: Да?
Мишел: Да, аз съм...

588
00:33:26,131 --> 00:33:27,257
- да
Мишел: Съжалявам, да.

589
00:33:27,298 --> 00:33:28,466
- Това е първа среща.

590
00:33:28,508 --> 00:33:30,760
Предполага се, че е така
мъчително за гледане.

591
00:33:30,802 --> 00:33:32,637
Но следващия път я информирай.

592
00:33:32,679 --> 00:33:34,264
Александър: Добре.

593
00:33:34,305 --> 00:33:36,850
Комуникации 3: Озирис и Боксьор на сенки
се насочват.

594
00:33:37,183 --> 00:33:38,893
- Реми, сега е твоето шоу.

595
00:33:39,936 --> 00:33:41,396
[♪♪♪]

596
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
-Благодаря

597
00:33:48,570 --> 00:33:50,864
- Още веднъж към пробива,
скъпи приятели.

598
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Още веднъж.

599
00:33:56,286 --> 00:33:57,245
- Покажи ми вътре.

600
00:33:57,287 --> 00:33:58,580
[тракане на клавиатура]

601
00:34:02,125 --> 00:34:03,793
Сега виждаме какви повърхности.

602
00:34:12,260 --> 00:34:13,470
- Знам какво можем да направим.

603
00:34:14,971 --> 00:34:17,599
Защо не всеки от нас
изберете книга

604
00:34:18,099 --> 00:34:20,226
че и ние
обичан или мразен

605
00:34:20,268 --> 00:34:22,771
от тази обща зона.

606
00:34:22,812 --> 00:34:24,939
Малко "да те опозная"
упражнения.

607
00:34:24,981 --> 00:34:26,733
-Разбира се.
-Добре.

608
00:34:27,233 --> 00:34:28,360
-Добре.

609
00:34:31,071 --> 00:34:32,530
[♪♪♪]

610
00:34:46,378 --> 00:34:47,796
- Имаме компания.

611
00:34:51,925 --> 00:34:53,468
[свири напрегната музика]

612
00:35:04,896 --> 00:35:06,356
Има още две.

613
00:35:16,991 --> 00:35:17,826
[въздишка]

614
00:35:25,417 --> 00:35:26,668
[статично бръмчене]

615
00:35:28,837 --> 00:35:30,505
- Знаят ли
че гледаме?

616
00:35:32,549 --> 00:35:34,009
Ако знаеха,
нямаше да ни предупредят

617
00:35:34,050 --> 00:35:35,510
че са знаели.

618
00:35:36,177 --> 00:35:38,930
Те просто не искат рекорд
какво ще се случи по-нататък.

619
00:35:44,060 --> 00:35:45,061
- Идват.

620
00:35:46,312 --> 00:35:47,689
[свири напрегната музика]

621
00:36:03,872 --> 00:36:04,748
-Готови ли сте?

622
00:36:06,124 --> 00:36:07,375
- да

623
00:36:10,378 --> 00:36:11,463
[Александър се смее]

624
00:36:14,049 --> 00:36:15,425
[и двамата се смеят]

625
00:36:15,467 --> 00:36:17,802
-Това ли е
обичаше ли или мразеше?

626
00:36:18,762 --> 00:36:19,721
- Ти първи.

627
00:36:20,972 --> 00:36:22,515
Мишел: Знаеш ли какво?

628
00:36:22,557 --> 00:36:24,351
Това беше лоша идея,
не беше ли

629
00:36:24,392 --> 00:36:25,727
За първа среща.

630
00:36:33,860 --> 00:36:34,861
- Е, може би просто ние

631
00:36:34,903 --> 00:36:36,863
не са намерени
точните книги все още.

632
00:36:38,740 --> 00:36:40,909
-Да намерим точните книги.

633
00:36:45,497 --> 00:36:47,082
[свири напрегната музика]

634
00:37:04,432 --> 00:37:05,850
-Има нещо
в ръката му.

635
00:37:09,354 --> 00:37:10,563
[♪♪♪]

636
00:37:19,114 --> 00:37:20,573
Той стои там.

637
00:37:21,282 --> 00:37:22,659
[слабо ритмично жужене]

638
00:37:29,165 --> 00:37:30,458
-Мога да го чуя.

639
00:37:32,252 --> 00:37:33,795
Това е сканиращо устройство.

640
00:37:35,797 --> 00:37:37,465
Той проверява
Поток от данни на Александър.

641
00:37:37,507 --> 00:37:38,717
Да видим дали сигналът е
е модифициран

642
00:37:38,758 --> 00:37:40,385
или подправени
по всякакъв начин.

643
00:37:40,427 --> 00:37:41,928
- Реми, отдръпни се.

644
00:37:46,474 --> 00:37:47,851
[устройство бипка]

645
00:37:51,479 --> 00:37:53,189
[бръмчене]

646
00:37:53,898 --> 00:37:54,816
[бипкане]

647
00:37:57,193 --> 00:37:58,236
-Това е добро.

648
00:38:04,909 --> 00:38:05,827
-Те си тръгват.

649
00:38:07,328 --> 00:38:08,455
[въздишка]

650
00:38:08,496 --> 00:38:09,748
-Добре, афтърпарти,

651
00:38:10,165 --> 00:38:11,875
нашите трима нови приятели
се готвят да напуснат.

652
00:38:11,916 --> 00:38:13,710
Уверете се, че следвате
на максимално разстояние.

653
00:38:13,752 --> 00:38:15,045
Покриви, чисти ли сме за...
-служител на книжарницата: Здравейте, хора,

654
00:38:15,086 --> 00:38:17,630
само напомняне,
книжарницата ще затвори

655
00:38:17,672 --> 00:38:18,590
след петнадесет минути.

656
00:38:18,631 --> 00:38:20,592
[отзиви на висок тон]

657
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
[свири напрегната музика]

658
00:38:26,348 --> 00:38:27,849
[мъже сумтене]

659
00:38:30,185 --> 00:38:31,519
[мрънка]

660
00:38:44,407 --> 00:38:45,700
[мъже сумтене]

661
00:38:52,248 --> 00:38:53,124
-Хей

662
00:38:54,376 --> 00:38:55,919
Ще използвам
банята.

663
00:38:56,628 --> 00:38:58,963
Мисля, че трябва
продължавай да разглеждаш и ще те намеря.

664
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
[♪♪♪]

665
00:39:20,318 --> 00:39:21,778
[♪♪♪]

666
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
съжалявам

667
00:39:56,438 --> 00:39:57,772
[статичното пращене спира]

668
00:40:03,361 --> 00:40:04,612
[мрънка]

669
00:40:12,203 --> 00:40:13,288
[мрънка]

670
00:40:14,539 --> 00:40:15,874
[свири напрегната музика]

671
00:40:29,471 --> 00:40:30,680
[мрънка]

672
00:40:33,433 --> 00:40:34,851
[мрънка]

673
00:40:39,522 --> 00:40:40,815
[стенове]

674
00:40:48,365 --> 00:40:49,240
[мрънка]

675
00:40:54,287 --> 00:40:55,622
[Александър кашля и се задъхва]

676
00:40:55,663 --> 00:40:56,748
[мрънка]

677
00:40:58,708 --> 00:40:59,793
[и двамата мрънкат]

678
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[стенове]

679
00:41:01,503 --> 00:41:02,712
[панталони]

680
00:41:06,007 --> 00:41:07,008
[и двамата мрънкат]

681
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
[крещи]

682
00:41:14,099 --> 00:41:14,974
[стенове]

683
00:41:17,185 --> 00:41:18,269
[мрънка]

684
00:41:23,525 --> 00:41:24,859
[мрънка]

685
00:41:30,073 --> 00:41:31,574
[жена стене]

686
00:41:31,616 --> 00:41:32,701
[мрънка]

687
00:41:38,248 --> 00:41:39,082
[панталони]

688
00:41:39,124 --> 00:41:40,000
[човек изсумтя]

689
00:41:43,586 --> 00:41:44,963
- [Александър диша тежко]
- Всичко е наред.

690
00:41:45,005 --> 00:41:47,424
-[задъхване]
- Хей, всичко е наред.

691
00:41:47,465 --> 00:41:48,633
Това е просто адреналинът.

692
00:41:49,175 --> 00:41:50,593
Ще почувстваш
нещо истинско

693
00:41:50,635 --> 00:41:51,886
в стаята. Хвани това.

694
00:41:53,346 --> 00:41:54,389
тук

695
00:41:55,140 --> 00:41:56,307
Усетете текстурата му.

696
00:41:57,642 --> 00:41:59,728
Ще те хвана за ръката
сега, става ли?

697
00:42:01,146 --> 00:42:02,188
Почувствай ударите на сърцето ми.

698
00:42:07,527 --> 00:42:08,737
добре

699
00:42:11,489 --> 00:42:13,241
Това беше невероятно смело.

700
00:42:13,783 --> 00:42:15,160
И невероятно тъп.

701
00:42:15,910 --> 00:42:17,579
Ти знаеше
трябваше да бягаш

702
00:42:17,620 --> 00:42:19,414
ако сте били компрометирани.

703
00:42:19,914 --> 00:42:21,791
- Тогава мисията
щеше да се провали.

704
00:42:22,751 --> 00:42:23,877
[смее се]

705
00:42:24,419 --> 00:42:26,755
здрасти Аз съм Александър.

706
00:42:29,424 --> 00:42:30,759
- Натали.

707
00:42:31,843 --> 00:42:33,762
Благодаря, че не
оставяйки ме зад себе си.

708
00:42:34,346 --> 00:42:35,805
Ами пак.

709
00:42:38,600 --> 00:42:39,809
всичко е наред
-Аз--

710
00:42:39,851 --> 00:42:41,519
- Знаете колко
от тези, които направих?

711
00:42:41,561 --> 00:42:42,687
Всеки един реши

712
00:42:42,729 --> 00:42:44,689
да изоставя детето
с изключение на теб.

713
00:42:44,731 --> 00:42:45,774
Беше хубава промяна на темпото

714
00:42:45,815 --> 00:42:47,400
да има някой
направи правилното нещо.

715
00:42:48,818 --> 00:42:51,571
- Просто се радвам, че си добре.
- да

716
00:42:51,613 --> 00:42:52,906
Имаме резервен случай,

717
00:42:52,947 --> 00:42:55,450
така че не можем да сме тук долу
твърде дълго. добре ли си

718
00:42:56,618 --> 00:42:57,786
- да
-Хайде де.

719
00:42:58,912 --> 00:43:00,914
-[мрънка]
-О, и аз съм...

720
00:43:00,955 --> 00:43:03,917
Всъщност не трябваше
да ви дам истинското си име, така че.

721
00:43:04,417 --> 00:43:06,961
Това е между нас.
-Да, разбира се.

722
00:43:09,464 --> 00:43:10,423
Хей, хм

723
00:43:10,924 --> 00:43:12,884
когато се върнем там горе...
- да

724
00:43:12,926 --> 00:43:15,887
-...има ли нещо
имаш нужда да направя различно?

725
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
Никога не съм правил
теренна работа преди.

726
00:43:21,935 --> 00:43:23,770
- Справяш се страхотно.

727
00:43:23,812 --> 00:43:27,565
Може би просто се отпуснете малко.
Бъдете себе си.

728
00:43:28,733 --> 00:43:29,818
- да

729
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
-Има ли нещо
имате нужда от мен?

730
00:43:32,987 --> 00:43:35,323
-О, не. ти си...
Вече си добър в това.

731
00:43:35,365 --> 00:43:36,658
-Ами

732
00:43:36,700 --> 00:43:38,535
ти си лесен
да се преструваш, че си падаш по.

733
00:43:42,580 --> 00:43:43,748
[неясно бърборене]

734
00:43:43,790 --> 00:43:45,333
[неясно
полицейско радио бърборене]

735
00:43:51,423 --> 00:43:52,382
-О

736
00:43:57,262 --> 00:43:58,513
хей
-Здрасти

737
00:43:59,472 --> 00:44:00,432
-Какво стана?

738
00:44:00,473 --> 00:44:02,267
-О, клиентът имаше
инфаркт.

739
00:44:02,308 --> 00:44:03,768
-О, уау.
- да

740
00:44:03,810 --> 00:44:04,936
-Колко ужасно.
жена: Мм.

741
00:44:04,978 --> 00:44:06,521
Александър: Да.

742
00:44:07,147 --> 00:44:08,523
[неясно
полицейско радио бърборене]

743
00:44:09,649 --> 00:44:10,859
благодаря

744
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
-Озирис и Shadowboxer
излизане.

745
00:44:19,492 --> 00:44:20,577
Излъчването остана чисто.

746
00:44:21,327 --> 00:44:22,412
Операция непокътната.

747
00:44:25,915 --> 00:44:27,083
[издишва]

748
00:44:31,421 --> 00:44:32,881
[въздишка]

749
00:44:42,557 --> 00:44:44,017
[♪♪♪]

750
00:44:46,019 --> 00:44:47,479
Марлоу:
Как е главата, Клариса?

751
00:44:48,938 --> 00:44:50,523
Ние знаем кой си.

752
00:44:50,565 --> 00:44:52,108
Знаем, че си от ЦРУ.

753
00:44:52,150 --> 00:44:53,902
Ние също знаем
приемали сте плащания

754
00:44:53,943 --> 00:44:55,653
от чужди правителства.

755
00:44:56,821 --> 00:44:58,281
Това е, което правим.

756
00:44:58,948 --> 00:45:01,576
Ние следим
на компрометирани агенти

757
00:45:01,618 --> 00:45:03,036
като себе си.

758
00:45:06,206 --> 00:45:08,333
Ето какво се случи тази вечер,

759
00:45:08,375 --> 00:45:10,001
едно от двете
имаше инфаркт,

760
00:45:10,043 --> 00:45:12,003
което почти разби прикритието ти,

761
00:45:12,045 --> 00:45:14,631
но ти успя
да вземе неговото сканиращо устройство.

762
00:45:14,673 --> 00:45:15,632
Ще изпратиш

763
00:45:15,674 --> 00:45:17,258
криптирания резултат
на сканирането.

764
00:45:17,300 --> 00:45:20,136
Резултати, които не показват промяна
в потока от данни.

765
00:45:20,970 --> 00:45:23,431
Всичко е на път.
Вие сте готови.

766
00:45:23,473 --> 00:45:26,893
Искаш парите си.
Не се свързвам с вас повече.

767
00:45:27,519 --> 00:45:29,270
Ето какво
ще кажеш.

768
00:45:30,397 --> 00:45:31,856
Тогава ще ми кажеш
всичко, което знаеш

769
00:45:31,898 --> 00:45:33,400
относно човека
който те е наел.

770
00:45:37,737 --> 00:45:40,240
Между другото, другият ти приятел
е под наше попечителство,

771
00:45:40,281 --> 00:45:41,700
така че ще го направиш
направи това бързо

772
00:45:41,741 --> 00:45:42,867
преди да променя решението си

773
00:45:42,909 --> 00:45:44,828
за кой от вас
получава втори шанс.

774
00:45:46,871 --> 00:45:47,747
[вратата се затваря]

775
00:45:48,248 --> 00:45:51,418
- Човек с бастун
с безупречен американски акцент.

776
00:45:51,960 --> 00:45:53,628
Тя никога не видя лицето му.

777
00:45:54,462 --> 00:45:58,133
Заплашил я, че ще я разобличи
ако тя не работи за него.

778
00:45:58,174 --> 00:45:59,426
Той знаеше
че е била компрометирана.

779
00:45:59,467 --> 00:46:00,927
всъщност
и трите тази вечер

780
00:46:00,969 --> 00:46:03,513
бяха американски агенти
разглеждахме.

781
00:46:03,555 --> 00:46:04,431
да

782
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
Който и да стои зад това
използва хака

783
00:46:06,433 --> 00:46:10,270
за намиране на компрометирани агенти
и след това ги обръщат.

784
00:46:14,482 --> 00:46:16,276
Ние ги доставихме
с армия.

785
00:46:17,027 --> 00:46:18,653
- Човек с бастун.

786
00:46:19,446 --> 00:46:22,282
Звучи като началото
на фантастичен лимерик.

787
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
Харесвам момичето Паркър.

788
00:46:31,499 --> 00:46:32,792
[♪♪♪]

789
00:46:48,058 --> 00:46:49,309
[въздиша]

790
00:46:52,312 --> 00:46:54,522
Мишел: Този човек трябва да ходи
невъзможно опънато въже

791
00:46:54,564 --> 00:46:56,566
без да правя
една единствена грешка.

792
00:46:58,151 --> 00:47:00,320
сигурен ли си
това ще работи ли

793
00:47:01,988 --> 00:47:03,406
-не

794
00:47:05,075 --> 00:47:06,117
нещо ми липсва,

795
00:47:06,159 --> 00:47:07,786
Просто не мога да разбера
какво представлява.

796
00:47:14,959 --> 00:47:16,419
- Е, ако...

797
00:47:16,920 --> 00:47:18,672
ако той е толкова добър човек,
тогава...

798
00:47:20,256 --> 00:47:21,758
част от него ще се чувства виновен

799
00:47:22,467 --> 00:47:24,469
че ми е назначено
да си падне по него.

800
00:47:25,136 --> 00:47:26,429
-Това е добре.

801
00:47:36,690 --> 00:47:39,484
– „Лесна си
да се преструвам, че си падам."

802
00:47:39,526 --> 00:47:40,860
- Трябва да му кажеш
истинско име.

803
00:47:42,445 --> 00:47:44,155
Изглеждаш като "Натали".

804
00:47:44,197 --> 00:47:46,616
-Наистина ли?
-Малко.

805
00:47:48,576 --> 00:47:49,494
-Аз съм Натали.

806
00:47:50,203 --> 00:47:51,371
И не се безпокойте
за Беларус.

807
00:47:51,413 --> 00:47:52,831
Знаете ли колко
от тези, които направих?

808
00:47:52,872 --> 00:47:56,334
Всеки един реши
да изоставя детето.

809
00:47:57,043 --> 00:47:58,211
Освен теб.

810
00:47:58,962 --> 00:48:00,005
Беше хубава промяна на темпото

811
00:48:00,046 --> 00:48:01,548
да има някой
направи правилното нещо.

812
00:48:02,716 --> 00:48:03,675
-Това ще свърши работа.

813
00:48:03,717 --> 00:48:05,260
Ще актуализирам страниците.

814
00:48:06,094 --> 00:48:07,137
- Доста уверен,

815
00:48:07,178 --> 00:48:09,264
като се има предвид, че дори никога не сте
срещнах човека.

816
00:48:13,768 --> 00:48:16,312
- Мисля, че и двамата се гоним
същото нещо.

817
00:48:17,022 --> 00:48:18,565
[♪♪♪]

818
00:48:42,047 --> 00:48:43,131
Коб: Благодаря, че се срещнахме.

819
00:48:43,173 --> 00:48:44,549
Наистина имах нужда от вашия съвет.

820
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
-Как е това малко...
проблем вътре в къщата ви?

821
00:48:51,431 --> 00:48:52,849
- Отговорено е.

822
00:48:53,808 --> 00:48:55,268
За тяхно удовлетворение.

823
00:48:55,852 --> 00:48:57,270
- Но не на твоята.

824
00:48:59,105 --> 00:49:00,857
- Мисля, че има риск

825
00:49:01,483 --> 00:49:03,943
че не са
приемам на сериозно.

826
00:49:04,652 --> 00:49:05,570
- Хм.

827
00:49:06,029 --> 00:49:07,655
Това е предизвикателство
всички ние срещаме

828
00:49:07,697 --> 00:49:10,325
в този живот
в един или друг момент.

829
00:49:11,368 --> 00:49:13,703
Първият ми ментор в MI6
казваше

830
00:49:13,745 --> 00:49:17,290
„Понякога най-доброто обслужване
можете да предоставите тези над вас

831
00:49:17,332 --> 00:49:19,751
е да приемем, че грешат."

832
00:49:21,211 --> 00:49:23,046
Разберете
който споделя вашата загриженост.

833
00:49:23,755 --> 00:49:27,801
Това е ваше задължение
да задава най-трудните въпроси.

834
00:49:29,427 --> 00:49:30,762
Следва продължение.

835
00:49:32,013 --> 00:49:33,098
[Виктор се смее]

836
00:49:33,139 --> 00:49:34,933
Храната беше триумф,
стари ми приятелю!

837
00:49:34,974 --> 00:49:36,643
-О, много си мил, Хенри.

838
00:49:36,685 --> 00:49:40,772
-Този младеж е племенник
Разказах ви толкова много за.

839
00:49:41,481 --> 00:49:44,984
И това е човекът
който някога ми спаси живота.

840
00:49:45,026 --> 00:49:46,152
-Ах [смее се]

841
00:49:46,194 --> 00:49:47,654
Винаги е приятно да се срещнем
спътник.

842
00:49:47,696 --> 00:49:49,155
-По същия начин.

843
00:49:49,197 --> 00:49:50,198
Хенри: Ела,
присъединете се към нас за едно питие.

844
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
- Ако трябва.

845
00:49:52,158 --> 00:49:53,952
- Можем да кажем
някои военни истории заедно.

846
00:49:53,993 --> 00:49:55,120
Виктор: Добре.

847
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
-О, нека го преместя.

848
00:50:03,670 --> 00:50:05,630
[свирене на инструментална музика]